1 00:02:46,834 --> 00:02:47,500 Δεκάρα! 2 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 Ανατινάξτε την καταπακτή! Τώρα! 3 00:03:00,389 --> 00:03:03,140 Αυτό το πείραμα δεν πρέπει κατεβείτε από αυτό το πλοίο! 4 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 Ω, γεια. 5 00:03:57,654 --> 00:03:59,238 Αντίο. 6 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Ω, πρέπει να περάσω αυτό το τεστ. Πρέπει να πάρω ένα Α. 7 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ένα φλας ειδήσεων KING. 8 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Αρχές στο Ινστιτούτο Crestridge για τους εγκληματικά παράφρονες... 9 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 ... έχουν ζητήσει μια κουκκίδα όλων των σημείων-- 10 00:04:50,499 --> 00:04:53,334 Είναι τόσο ονειροπόλος. 11 00:04:53,502 --> 00:04:56,045 Α, είναι ο πιο πολύ. 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,672 ΠΟΥ; 13 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 Ακτίνα; 14 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Χώρισαν. 15 00:05:01,259 --> 00:05:05,388 Ω, έλα, Muffy. Ο τύπος είναι αστυνομικός. Δεν έχει μέλλον. 16 00:05:05,555 --> 00:05:09,225 εννοώ, Ξύπνα και μύρισε τον καφέ, Muffy. 17 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 Τι; 18 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Λοιπόν, μου είπε η Παμ, ποιος άλλος; 19 00:05:13,397 --> 00:05:18,150 Φυσικά, είναι εδώ δίπλα μου. Είμαστε συγκάτοικοι, ξέρετε. 20 00:05:18,318 --> 00:05:21,153 Τι; Οπου; 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,991 Όχι, ήταν Παρασκευή βράδυ. 22 00:05:25,158 --> 00:05:28,577 Είσαι τόσο γκομεράκι μερικές φορές. 23 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 Είδες Σχέδιο 9 από το Διάστημα; 24 00:05:50,392 --> 00:05:56,522 Αστέρι φως, αστέρι φωτεινό, πρώτο αστέρι Ι.... 25 00:05:57,190 --> 00:06:00,526 Πες, ποιο είναι το πιο λαμπρό αστέρι; 26 00:06:00,694 --> 00:06:03,112 Γεια, δεν είστε παιδιά ακούσατε το ραδιόφωνο; 27 00:06:03,280 --> 00:06:05,656 Υπάρχει λίγο nutbar στο χαλαρό, οπότε προτείνω... 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Παμ; 29 00:06:09,578 --> 00:06:11,412 Γεια σου Ρέι. 30 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Απλά πήγαινε σπίτι, έτσι; 31 00:06:18,170 --> 00:06:19,211 Απλά πήγαινε σπίτι. 32 00:06:24,301 --> 00:06:26,552 Ξέρεις αυτόν τον αστυνομικό; 33 00:06:27,137 --> 00:06:30,848 Είναι απλά κάποιος από το παρελθόν μου. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,895 Τι γίνεται με το πιο λαμπρό αστέρι, τέλος πάντων; 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Νεάτο! 36 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Αυτόν ψηφίζω. 37 00:07:14,184 --> 00:07:15,935 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 38 00:07:16,103 --> 00:07:18,104 Έλα, δροσιστείτε, έτσι; 39 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 σου λέω, κατέβηκε ακριβώς εκεί. 40 00:07:20,565 --> 00:07:24,610 Ω, όχι, Τζόνι. Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 41 00:07:46,716 --> 00:07:48,384 Γιαννάκης; 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Μείνε εδώ. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,640 Πλάκα κάνεις, σωστά; 44 00:08:15,662 --> 00:08:17,663 Άλλη μια ενημέρωση από το newsroom του KING. 45 00:08:17,831 --> 00:08:21,000 Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες για έναν 35χρονο δραπέτη... 46 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 ...από το Crestridge Mental Institute, που επιβεβαιώνουν οι αξιωματούχοι... 47 00:08:24,880 --> 00:08:28,215 ...σκότωσε τέσσερις εντολοδόχους σε ένα βάναυσο ξεφάντωμα νωρίς απόψε. 48 00:08:28,383 --> 00:08:31,677 Η αστυνομία του Κρέστριτζ προειδοποιεί τον άνδρα είναι οπλισμένος με ένα μεγάλο πυροσβεστικό τσεκούρι... 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,471 ...και πιστεύεται ότι κινείται δυτικά στη διαδρομή 66... 50 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 ...προς περιοχή του Πανεπιστημίου Corman. 51 00:08:49,571 --> 00:08:51,113 Γιαννάκης; 52 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Γιαννάκης. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,972 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα τώρα; 54 00:09:18,058 --> 00:09:21,936 Θα σε αφήσω να χαϊδέψεις το στήθος μου. 55 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 Γιαννάκης. 56 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 Νιώθω μοναξιά εδώ έξω μόνος μου. 57 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Γιαννάκης. 58 00:10:10,694 --> 00:10:12,653 Γιαννάκης. 59 00:10:36,928 --> 00:10:38,554 έχω κατάθλιψη. 60 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Ω, θα φτιάξεις τη διάθεση; 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 Έλα, αυτή είναι η ζωή στο κολέγιο. 62 00:10:41,850 --> 00:10:44,643 Ξέρεις, χαρτί υγείας στα δέντρα, η άνοιξη είναι στον αέρα... 63 00:10:44,811 --> 00:10:48,105 ...μια δυο σκύλες σε βόλτα για μωρά της μεγάλης κατηγορίας. 64 00:10:48,273 --> 00:10:51,358 Αντιμετώπισέ το, J.C., είμαστε ντόροι. Είμαστε λαμεοειδή. 65 00:10:51,526 --> 00:10:54,153 Οι παππούδες μου κάνουν σεξ περισσότερο από εμάς. 66 00:10:54,321 --> 00:10:57,990 Λοιπόν, παραχωρήθηκε, αλλά μιλάς σαν να είναι κάτι αρνητικό. 67 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Καλό σημείο. Νιώθω πολύ καλύτερα. 68 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Ωραία, το ίδιο κι εγώ. 69 00:11:02,329 --> 00:11:03,620 J.C., κάνε μου τη χάρη. 70 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Οτιδήποτε, φίλε. Το κατάλαβες, το ξέρεις. 71 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Μην προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση. 72 00:11:07,834 --> 00:11:10,419 Κοίτα, Κρις, όταν είσαι σε κατάθλιψη, έχω κατάθλιψη. 73 00:11:10,587 --> 00:11:13,130 Και δεν μου αρέσει να είμαι σε κατάθλιψη. Είναι, λοιπόν, ξέρεις... 74 00:11:13,298 --> 00:11:14,715 - Καταθλιπτικό; - Καταθλιπτικό, ναι. 75 00:11:14,883 --> 00:11:18,761 Λοιπόν κάνε μου μια χάρη, εντάξει, φίλε; Κόψτε αυτή την κατάθλιψη σκατά. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 Κρις, εδώ μιλάω εγώ. Είμαι το μπουμπούκι σου. σε αγαπώ. 77 00:11:21,723 --> 00:11:24,933 Έχουμε ένα δέσιμο, μια ζεστασιά, μια επικοινωνία. 78 00:11:43,119 --> 00:11:45,120 Ποιος είναι αυτός; 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 - Ποιος είναι τι; - Αυτή. Το όραμα. 80 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 - Ο άγγελος, η θεά. - Αυτός με τα χόγκαν; 81 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Ναι, ποια είναι αυτή; 82 00:11:53,213 --> 00:11:55,506 Νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι του Morton Salt. 83 00:11:55,673 --> 00:11:56,965 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 84 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 Γεια σου, γλυκιά μου. Toots, yo. 85 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Ναι, πώς σε λένε; 86 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 J.C., θύμισέ μου να σε σκοτώσω κάποια στιγμή. 87 00:12:05,475 --> 00:12:06,809 Να με σκοτώσεις κάποια στιγμή, ε; 88 00:12:09,145 --> 00:12:10,270 Μεγάλος. 89 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 Τώρα τι να κάνω; 90 00:12:12,482 --> 00:12:16,819 Λοιπόν, μπορούσες πάντα να σταθείς εδώ σαν ηλίθιος και να μην κάνεις τίποτα. 91 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Πλάκα, αστείο, ευφροσύνη, χιούμορ. 92 00:12:19,280 --> 00:12:20,989 Σκατά. Θα πάει στο σπίτι Beta. 93 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Ω, αυτή η σκύλα. 94 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Μισώ τους Betas. 95 00:12:24,244 --> 00:12:26,036 Κοίτα, θέλεις να τη γνωρίσεις ή τι; 96 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Θέλω να την παντρευτώ. 97 00:12:27,914 --> 00:12:29,706 Μισώ να σου το σπάσω, φίλε. 98 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 Θα είναι μεγάλο χτύπημα, αλλά πρέπει να τη γνωρίσεις πρώτα. 99 00:12:32,794 --> 00:12:36,171 Ξέρω ότι είναι μια ταλαιπωρία, αλλά hey, Δεν φτιάχνω τους κανόνες, φίλε. 100 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Λοταρία. 101 00:13:18,214 --> 00:13:19,631 - Πού; - Μία η ώρα. 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,933 Μεγάλος. Είναι με έναν άντρα. 103 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Ναι, αλλά κοίτα τον. Εννοώ, ο τύπος είναι μπόζος. 104 00:13:34,355 --> 00:13:35,939 Είναι ο κρίκος που λείπει. 105 00:13:36,107 --> 00:13:38,692 Κρις, ο άντρας έχει ένα συνεχές φρύδι. 106 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Ναι, καλά, την έχει και αυτός. 107 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Όλα είναι θετική σκέψη. 108 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 Τώρα, προσέξτε αυτό. Ο J.C. πηγαίνει στο main event. 109 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Τελική αντίστροφη μέτρηση, τρίτη και 10. 110 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Αυτό θα είναι όμορφο. Θα σας αρέσει αυτό. 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Έτσι θα έρθετε στο παιχνίδι μαζί μου κάποια στιγμή; 112 00:13:55,502 --> 00:13:56,793 - Ίσως. - Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο. 113 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Κάτσε στον πάγκο και να τους δεις να παίζουν, θα ήταν υπέροχο. 114 00:13:59,589 --> 00:14:00,756 Λατρεύω να σε έχω εκεί. 115 00:14:00,924 --> 00:14:02,216 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,800 Ναι. 117 00:14:04,135 --> 00:14:05,552 Τίγρη. 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,264 Με συγχωρείτε, πώς τον λένε; 119 00:14:11,434 --> 00:14:12,851 Ο Στιβ. 120 00:14:13,019 --> 00:14:15,604 Steve, φίλε, πώς πάει; 121 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 Νομίζω εκεί ήταν ένα τηλεφώνημα για εσάς μέσα. 122 00:14:19,901 --> 00:14:21,693 Ευχαριστώ φίλε. 123 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Αργότερα, η Σίντι. 124 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Αντίο. - Κανένα πρόβλημα. 125 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Η Σίντι. Cindy τι; 126 00:14:31,454 --> 00:14:34,081 Δεν υπάρχει πραγματικά ένα τηλεφώνημα γι 'αυτόν, υπάρχει; 127 00:14:34,582 --> 00:14:38,293 Cynthia, ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Όπως και η διάνοια του Στιβ. 129 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 Βλέπεις αυτός ο ελκυστικός κύριος εκεί... 130 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 ...από τον διανομέα μπύρας; 131 00:14:48,596 --> 00:14:51,723 Λοιπόν, είμαι ο ατζέντης του και είναι ζωτικής σημασίας ότι αποκτώ αυτές τις πληροφορίες. 132 00:14:51,891 --> 00:14:55,811 Βλέπετε, η μοίρα του συνόλου ο ελεύθερος κόσμος κρέμεται στην ισορροπία. 133 00:14:56,980 --> 00:14:58,981 Σίνθια Κρόνενμπεργκ. 134 00:14:59,691 --> 00:15:02,484 - Και γιατί δεν με ρώτησε ο ίδιος; - Πες του αυτό. 135 00:15:04,279 --> 00:15:08,657 - Θα ήθελα. - Μα έχεις αγόρι; 136 00:15:11,953 --> 00:15:13,829 Γεια, κάνεις κρουαζιέρα, φίλε. 137 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Δεν υπήρξε κλήση για μένα. 138 00:15:16,040 --> 00:15:18,625 Ηλίθιε, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,377 Πώς σε έλεγαν πάλι; Τσαντ; 140 00:15:20,837 --> 00:15:22,546 Χαστούκι; Ριφ; 141 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Ο Στιβ. Και δεν νομίζω ότι είσαι πολύ αστείος. 142 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 Μη μου πεις. 143 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 Περίπου τόσο αστείο όσο ένα δεκανίκι; 144 00:15:30,930 --> 00:15:32,347 Να το πάρεις; 145 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Δώσε μου. Μιλήστε, τσιρίξτε, χύστε τα φασόλια. 146 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Χαλαρώστε. Εντάξει. 147 00:15:48,364 --> 00:15:50,490 Εντάξει, ξέρει το όνομά της για αρχή. 148 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Πράγμα που για μια κοπέλα είναι αρκετά εντυπωσιακό. 149 00:15:52,952 --> 00:15:53,994 Κόψτε στο κυνηγητό. 150 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Έχει αγόρι; 151 00:15:56,831 --> 00:15:59,916 Δεν είπε, αλλά δεν νομίζω. 152 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 Αυτό είναι. 153 00:16:02,754 --> 00:16:03,962 νομίζω... 154 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 νομίζω Μπορεί να είμαι ερωτευμένος εδώ. 155 00:16:06,341 --> 00:16:10,719 Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει ένας τρόπος για αυτό το κορίτσι θα σε πάρει ποτέ στα σοβαρά. 156 00:16:11,137 --> 00:16:12,679 Δικαίωμα. 157 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 Αν ανήκω σε ένα φρατ. 158 00:16:14,390 --> 00:16:15,766 Κατά προτίμηση αυτό. 159 00:16:16,476 --> 00:16:19,269 Σκεφτόμουν περισσότερο στη γραμμή της συνομιλίας μαζί της. 160 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 J.C. 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,777 Μπαντ, είσαι τόσο αφελής. 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,403 Ναι. 163 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,916 Θέλετε να δεσμεύσουμε τα Betas; 165 00:16:41,918 --> 00:16:43,835 Αυτό είναι σωστό. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Λοιπόν, τώρα... 167 00:16:48,758 --> 00:16:52,135 ...τι σας κάνει να σκεφτείτε είσαι υλικό Beta; 168 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Δηλαδή, βρήκαμε λίγο πολύ... 169 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 ...τα περισσότερα παιδιά που χρειαζόμαστε για να συμπληρώσει το ρόστερ αυτό το εξάμηνο. 170 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 Θα είχες να έχει κάτι ιδιαίτερο να προσφέρει. 171 00:17:05,858 --> 00:17:08,985 Τι θα λέγατε για τα χρήματα; Μούλα, ζύμη. 172 00:17:09,153 --> 00:17:11,279 Τα παλιά πράσινα πράγματα, διασκεδαστικό εισιτήριο. 173 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Λάχανο, το παλιό σημάδι του δολαρίου. 174 00:17:13,199 --> 00:17:14,366 Έλα, killer-roo. 175 00:17:14,534 --> 00:17:16,493 Μιλάω για τα δηνάρια, γιεν, ρουπία-- 176 00:17:16,661 --> 00:17:17,703 Ήδη ησυχία. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Αντρών... 178 00:17:20,623 --> 00:17:24,668 ...τα αδέρφια κι εγώ δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση αυτή τη στιγμή. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,254 Αλλά έχω μια πρόταση. 180 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Αν ήσασταν πρόθυμοι να παίξετε... 181 00:17:34,637 --> 00:17:38,598 ...λίγη πράξη αφοσίωσης... 182 00:17:39,892 --> 00:17:44,813 ...κάποιο καθήκον που θα αποδεικνυόταν την ειλικρίνεια των συναισθημάτων σου... 183 00:17:44,981 --> 00:17:47,065 ... προς αυτόν τον οργανισμό. 184 00:17:47,233 --> 00:17:50,986 Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ με ένα ζώο φάρμας, εμείς; 185 00:17:52,155 --> 00:17:57,909 Ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά όχι. 186 00:17:58,786 --> 00:18:02,164 Κάτι είχαμε... 187 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 ...λίγο πιο προκλητικό στο μυαλό. 188 00:18:07,503 --> 00:18:11,173 Κοίτα, τουλάχιστον δεν έχουμε να κάνουν σεξ με ένα ζώο φάρμας. 189 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Γεια, μπορεί να σου αρέσει. Δεν θα ήθελες πια τη Σίνθια. 190 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 - Δεν είναι αστείο. - Αλήθεια, σοβαρά μιλάω. 191 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Σκάσε. 192 00:18:18,848 --> 00:18:21,641 Αδελφός Μπραντ, αν αυτά τα παιδιά το καταφέρουν... 193 00:18:21,809 --> 00:18:23,769 ...θα τους αφήσουμε πραγματικά να μπουν; 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Σοβαρέψου. 195 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Μωρό μου, που ήσουν; 196 00:18:40,203 --> 00:18:43,246 Ω, βιαστικά πράγματα. 197 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 Γαμώτο. 198 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Ωραία, ξέρω αυτόν τον αριθμό. 199 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 Ρούντι. Γεια, τι κάνεις; 200 00:19:29,085 --> 00:19:34,256 Ακούστε, δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το τελευταίο ψηφίο στην ηλίθια κάρτα ασφαλείας. 201 00:19:34,423 --> 00:19:36,842 Λοιπόν, χρειάζεστε το ψηφίο να μπω στην πόρτα. 202 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Ρούντι, απλά, μπορείς να το ψάξεις; Νομίζω ότι είναι στο σημειωματάριό μου. 203 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Ναι. 204 00:19:42,265 --> 00:19:44,808 Ναι, στο γραφείο, ναι. θα περιμένω. 205 00:19:44,976 --> 00:19:46,893 Εκτίμησέ το, Ρούντι. 206 00:19:54,402 --> 00:19:56,194 Γιατί δεν μπορούν να έχουν απλώς ένα σημάδι; 207 00:19:56,362 --> 00:19:57,946 Α, σημάδι; Αυτό είναι καλό. 208 00:19:58,114 --> 00:19:59,489 Τι θέλεις να πει; 209 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 «Πορώματα για χρήση σε αλλόκοτες φάρσες αδελφότητας»; 210 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Νεκροτομείο ή κάτι τέτοιο. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,706 Νεκροτομείο; Είσαι αρκετά έξυπνος. Ένα μικρό βέλος ή κάτι τέτοιο; 212 00:20:12,295 --> 00:20:15,005 Ερχομαι. Πρέπει να είναι λίγο εδώ... 213 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Τι στο διάολο κάνεις; 214 00:20:19,594 --> 00:20:20,844 Τι στο διάολο έκανες; 215 00:20:21,596 --> 00:20:24,306 Δεν ξέρω. Ερχομαι. 216 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Πλάκα κάνεις, σωστά; 217 00:20:26,726 --> 00:20:28,059 Εντάξει. 218 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 Όχι, όχι το μπλε σημειωματάριο. 219 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 Το κόκκινο. 220 00:20:31,981 --> 00:20:33,815 Αυτό μου δίνει τα creeps. 221 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 Γεια, τι θα λέγατε να ψάχνετε για τα φώτα; 222 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 Πώς μπορώ να ψάξω για τα φώτα; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 223 00:20:38,613 --> 00:20:39,988 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 224 00:20:40,156 --> 00:20:42,198 Γεια, ακόμα καλύτερα, χρησιμοποιήστε το ραντάρ φαλαινών σας. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,118 Είσαι τόσο περίεργος. 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,955 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 227 00:20:49,123 --> 00:20:51,708 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,719 Σκέψου ότι παίρνει Το όνομα του Κυρίου μάταια να λέει: 229 00:21:02,887 --> 00:21:06,389 «Ω, Θεέ μου» ολόκληρο μάτσο πολλές φορές τόσο γρήγορα; 230 00:21:06,557 --> 00:21:07,849 Πιστεύω ότι επιτρέπεται... 231 00:21:08,017 --> 00:21:10,810 ...να παραβιάσει τις εντολές σε ορισμένες καταστάσεις. 232 00:21:10,978 --> 00:21:13,104 Τι θα έλεγες να πάρεις τα σκατά σε φοβαμαι... 233 00:21:13,272 --> 00:21:16,942 ...από έναν ανατριχιαστικό, τρομακτικό νεκρό άντρα σε ένα φέρετρο ψυγείο; 234 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 235 00:21:19,070 --> 00:21:20,153 Λοιπόν, εννοώ... 236 00:21:20,321 --> 00:21:24,658 ...Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πούμε με ασφάλεια δεν είναι καλά, Κρις. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Αναρωτιέμαι ποιος είναι. - Walt Disney. 238 00:21:26,911 --> 00:21:29,245 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Ας φύγουμε από εδώ. 239 00:21:29,413 --> 00:21:30,830 Πόσο καιρό είναι εδώ; 240 00:21:30,998 --> 00:21:34,459 Τι είμαι, ξεναγός; Ο τύπος είναι σφραγισμένος. Πάμε. 241 00:21:35,586 --> 00:21:36,878 Περίμενε ένα λεπτό. 242 00:21:37,338 --> 00:21:39,881 Για τι; Οι μπάτσοι; 243 00:21:40,174 --> 00:21:42,509 J.C., η ηλίθια αποστολή μας είναι να βρεις ένα πτώμα... 244 00:21:42,677 --> 00:21:44,886 ...και πετάξτε το στο μπροστινό μέρος του Π.Ο.Γ. σπίτι. 245 00:21:45,054 --> 00:21:47,180 Αυτός ο τύπος είναι προφανώς μέρος κάποιου πειράματος... 246 00:21:47,348 --> 00:21:48,765 ...ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. 247 00:21:48,933 --> 00:21:53,103 Δεν βλέπω άλλο βολικό πάρτε πτώματα εδώ γύρω, εσείς; 248 00:21:55,398 --> 00:21:56,731 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 «Σύστημα κρυογονικής στάσης». 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Θα έρθετε; 251 00:22:06,075 --> 00:22:07,617 Πραγματικά δεν το έκανες αυτό. 252 00:22:07,785 --> 00:22:09,911 Κρυογονική; 253 00:22:10,079 --> 00:22:11,079 Κρυογονική; 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 Κρις, καταλαβαίνεις τι είναι αυτό; 255 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Έχετε ακούσει για λυοφιλοποιημένο καφέ, σωστά; 256 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Λοιπόν, αυτό είναι σαν λυοφιλοποιημένος άνθρωπος. Ένα πτώμα. 257 00:22:19,213 --> 00:22:21,673 - Εννοείς σαν ανασταλμένο animation; - Ναι, ναι, ναι. 258 00:22:21,841 --> 00:22:24,926 Είναι σαν να παίρνεις κάποιον λίγο είναι ζωντανοί και τους παγώνεις. 259 00:22:25,094 --> 00:22:28,013 Μετά τα ξεπαγώνεις εκατό χρόνια μετά σαν τηλεοπτικό δείπνο. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,599 μιλάμε συνολική επιστημονική φαντασία εδώ. 261 00:22:33,853 --> 00:22:35,687 Απαγκιστρώνω. 262 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Όχι, περίμενε. 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,607 Αυτό είναι, ναι, μπίνγκο. 264 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Σε αγαπώ, Ρούντι. Σας ευχαριστώ. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,389 - Είναι βαρύς; - Ναι. 266 00:23:11,557 --> 00:23:13,308 Κρυώνει; 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,775 Σκέψου ότι θα μπορέσεις να τον κουβαλήσεις όλο το δρόμο της επιστροφής; 268 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 Γεια σου! 269 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Ω, Θεέ μου. 270 00:24:22,128 --> 00:24:23,711 Μεγάλος. 271 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Τώρα τι; 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,009 Καλά. Τι θα λέγατε να φτάσουμε δυο πολυβόλα, σωστά; 273 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Και φυσάμε τα τζάμια έξω από την άρθρωση. 274 00:24:32,429 --> 00:24:35,890 Και φωνάζουμε, "Έλα μέσα και πάρε με, εσείς βρώμικες χαλκάδες». 275 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 εννοώ, όλα είναι ένα αστείο για σένα απόψε. 276 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 Γάμα σε, Κρις. 277 00:24:42,857 --> 00:24:44,524 Κοίτα, κάθε μέρα... 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,152 ...ανέχομαι τη γκρίνια σου για το πώς τη λένε... 279 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 ...και όπως θέλεις θα μπορούσες να ερωτευτείς. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Αλλά είσαι πολύ χαζός να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 281 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 Και μετά έρχεται αυτό το κορίτσι της Σίνθια. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,494 Dream girl, 2001. 283 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 Λέω στον εαυτό μου «Τι διάολο, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα στρωθεί ποτέ... 284 00:25:00,249 --> 00:25:02,417 ...έτσι μπορεί και εγώ βοήθησε τον καλύτερό μου φίλο». 285 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 Και μετά λες, «J.C., βοήθησε. 286 00:25:04,587 --> 00:25:07,547 Πρέπει να γίνουμε μέλος της αδελφότητας οπότε θα μου δώσει την ώρα της ημέρας». 287 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 Και λέω, «Τι στο διάολο, πρέπει να το κάνεις». 288 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 Και τι κάνω; 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,679 Σηκώνω τον κώλο μου για να σε βοηθήσω και παθαίνεις πάλι κοτόπουλα. 290 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 Και σπρώχνω και πιέζω και δεν τα παρατάω. 291 00:25:17,099 --> 00:25:18,141 Και γιατί; Γιατί; 292 00:25:18,309 --> 00:25:20,185 Δεν ξέρεις καν. Δεν σε νοιάζει καν. 293 00:25:20,352 --> 00:25:23,354 Γιατί είναι σημαντικό για μένα ότι είσαι χαρούμενος, είναι τόσο τρελό; 294 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Και πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν τρελοί και να μπεις σε μπελάδες για να το κάνεις αυτό. 295 00:25:27,067 --> 00:25:29,652 Είναι καλύτερο από το να συμπεριφέρεσαι σαν τρανταχτοί χωρίς λόγο, σωστά; 296 00:25:29,820 --> 00:25:31,279 Οπότε ναι, όλα είναι ένα αστείο. 297 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 είναι ξεκαρδιστικό, γιατί αν το πάρεις στα σοβαρά... 298 00:25:34,617 --> 00:25:38,995 ...απλά σε πιάνει κατάθλιψη όλη την ώρα όπως είσαι. Γάμησέ σε λοιπόν. 299 00:25:43,292 --> 00:25:46,044 - Ναι, γάμα σου κι εσύ. - Δοκιμάστε το. 300 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 - Αν με επιτρέψεις. - Θα ήθελες να το κάνω. 301 00:25:48,297 --> 00:25:51,257 -Θέλεις. - Τελειώσαμε; 302 00:25:52,426 --> 00:25:54,427 Λυπάμαι που ήμουν μαλάκας. 303 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Αν δεν ήσουν τόσο μαλάκας, ακόμα και τα κορίτσια μπορεί να σε συμπαθούν. 304 00:26:02,645 --> 00:26:04,854 Ρίξε μου αυτό το μαξιλάρι, θέλεις; 305 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 Πάγωμα! 306 00:27:35,988 --> 00:27:37,405 Συγκινήστε με. 307 00:27:37,573 --> 00:27:38,656 Ντετέκτιβ Κάμερον; 308 00:27:38,824 --> 00:27:40,908 Όχι, Μπόζο ο κλόουν. 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,496 Είχαμε ένα τηλεφώνημα από το University Med Center. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,915 Κάποιο πειραματικό εργαστήριο έχει διαρρήξει. 311 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 Ντετέκτιβ Κάμερον; 312 00:28:10,147 --> 00:28:11,564 Όχι. 313 00:28:11,732 --> 00:28:15,610 Άλκες ταύρου. Συγκινήστε με. 314 00:28:15,778 --> 00:28:17,278 Γεια, Ρέι. 315 00:28:18,655 --> 00:28:21,991 Ψάχνεις στο πραγματικό σας εργαστήριο κρυογονικής. 316 00:28:22,159 --> 00:28:26,162 Είχαν ένα κορμί παιδιού στον πάγο εδώ από το 1959. 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,583 Τι είναι αυτό, μια ανθρωποκτονία ή μια κακή ταινία Β; 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Τι είναι αυτό; 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,003 Ήταν τελειόφοιτος. 320 00:28:34,171 --> 00:28:35,880 Τεχνικός εργαστηρίου. 321 00:28:36,048 --> 00:28:38,257 Ήταν προγραμματισμένο να δουλέψει εδώ σήμερα το βράδυ. 322 00:28:38,425 --> 00:28:40,968 Φαίνεται ότι δούλεψε λίγο πολύ σκληρά, ε; 323 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Υποθέτω ότι ο Ριπ Βαν Γουίνκλ θα είναι το άλλο σώμα. Που είναι; 324 00:28:44,598 --> 00:28:47,225 Το άλλο σώμα δεν είναι εδώ, κύριε. 325 00:28:49,103 --> 00:28:51,771 Τι, είχε ραντεβού; Τι εννοείς δεν είναι εδώ; 326 00:28:51,939 --> 00:28:53,981 Ο ιατροδικαστής-- Τζέικ, το πήρες; 327 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Μόλις έφτασα εδώ. 328 00:28:56,193 --> 00:28:58,319 έχω μπερδευτεί. Μου είπαν ότι υπήρχαν δύο πτώματα. 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 - Ραΐμι. - Ναι, κύριε; 330 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Πρώτα, απορρίψτε το "ναι, κύριε". 331 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 Δεύτερον, από πότε εμφανίζεται ένας λοχίας σε μια κλήση; 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,704 Τρίτον, μου είπες ότι υπήρχαν δύο πτώματα. 333 00:29:08,872 --> 00:29:11,541 Τώρα, βλέπω μόνο το ένα. Ξέρεις τη διαφορά; 334 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Δεν ήταν στις εξετάσεις λοχίας ή οτιδήποτε... 335 00:29:13,961 --> 00:29:16,087 ...αλλά αν χρησιμοποιείς τα δάχτυλά σου, είναι πραγματικά εύκολο. 336 00:29:16,255 --> 00:29:19,132 Βλέπω; Ένα, δύο. 337 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Κομμάτι κέικ. - Ναι, κύριε. 338 00:29:20,968 --> 00:29:24,679 Λοιπόν, υπήρχαν δύο πτώματα, αλλά εκεί ήταν πρόβλημα αποστολής, ξέρεις. 339 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Που ήσασταν ρε παιδιά; 340 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Λοιπόν, κύριε, Υπήρχε πρόβλημα αποστολής, κύριε. 341 00:29:29,101 --> 00:29:30,184 Πρόβλημα αποστολής. 342 00:29:30,352 --> 00:29:33,646 Τέλος πάντων, κοίτα, κατέβηκα και συνάντησε τον νυχτερινό θυρωρό. 343 00:29:33,814 --> 00:29:36,232 Και πήρα δήλωση, φυσικά. 344 00:29:39,361 --> 00:29:41,112 Αυτό το σκατά παλιώνει πολύ γρήγορα. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,198 Ξύπνησα από ένα πραγματικό ευχάριστο όνειρο να κατέβω εδώ. 346 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 Ισιώστε το ή θα παίξω poo περιπολία με το νυχτερινό σου μπαστούνι; 347 00:29:48,036 --> 00:29:49,078 τσάκωσα. 348 00:29:49,246 --> 00:29:51,998 Έστειλα δύο πρωτάρηδες εδώ κάτω σε μια τέτοια περίπτωση... 349 00:29:52,166 --> 00:29:55,918 ...και κάποια στιγμή, πήγαν και οι δύο στο.... 350 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 - Πήγαν στο μπάνιο. - Ωραία, εντάξει. 351 00:29:58,797 --> 00:30:02,216 Γλυκό, αλλά μια χαρά. Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 352 00:30:02,384 --> 00:30:04,802 Τα πτώματα που έχουν πεθάνει εδώ και 27 χρόνια... 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,847 ...μην σηκωθείς και πάνε μια βόλτα μόνοι τους! 354 00:30:20,527 --> 00:30:23,237 Συγγνώμη που έπρεπε να τα καταφέρουμε νωρίς το βράδυ μωρό μου... 355 00:30:23,405 --> 00:30:27,283 ...αλλά έχουμε κάτι σοβαρά υπόσχομαι ταπείνωση να αντιμετωπίσεις. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Prez; 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,826 Η Λόρι μου είπε να σε ρωτήσω αν μπορώ να αποθηκεύσω αυτά στο σπίτι μέχρι τη Δευτέρα. Καλά; 358 00:31:10,994 --> 00:31:12,161 Λοιπόν, τι είναι αυτά; 359 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Λοιπόν, είναι ένα είδος εγκεφάλου για το βιογραφικό μας μάθημα. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 Πρέπει να τα αναλύσουμε. 361 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Περιμένετε, ανθρώπινοι εγκέφαλοι; 362 00:31:20,796 --> 00:31:21,921 Τι θα λέγατε για το υπόγειο; 363 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Σίγουρος. 364 00:31:24,299 --> 00:31:26,926 Απλώς δεν τους θέλω εδώ πάνω. 365 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Γεια, Γκόρντον. Γεια σου γλυκιά μου. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,276 Ήρθες να με βοηθήσεις να σπουδάσω ή τι, ε; 367 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 Πού ήσουν, ε; 368 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 - Πάμε, πάμε. - Πήγαινε πίσω. Ελάτε, άντρες. 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Καυκάσιος. 370 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Ασυνήθιστη ωχρότητα στην επιδερμίδα... 371 00:35:32,672 --> 00:35:34,548 ...τι απομένει από αυτό. 372 00:35:37,219 --> 00:35:38,886 Αυτό το σώμα έψαχνες; 373 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Συγκινήστε με. 374 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Χριστός. 375 00:36:03,912 --> 00:36:05,955 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 376 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 Υποτίθεται ότι είναι το εξοχικό της νοικοκυράς. 377 00:36:38,572 --> 00:36:41,615 Τι σκέφτεσαι, Ρέι; Χτυπήστε το. 378 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 Σου φάνηκε ότι σου άρεσε...; 379 00:36:47,414 --> 00:36:49,957 Σαν να μπορούσε να γίνει με τσεκούρι; 380 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 Είπα να το σταματήσω. 381 00:36:53,253 --> 00:36:57,923 Αυτό το ψυχο εξαφανίστηκε Πριν από 27 χρόνια και το ξέρεις. 382 00:36:58,425 --> 00:37:02,678 Αποχωρίζεσαι να ζεις στο παρελθόν; 383 00:37:06,808 --> 00:37:09,518 - Σήκωσέ τον. Ναι, εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 384 00:37:09,686 --> 00:37:10,728 Παρακολουθήστε το. 385 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 Τώρα, μείνετε πίσω, κορίτσια. Δεν θέλεις να το δεις αυτό. 386 00:37:27,412 --> 00:37:28,662 Α, σωστά. 387 00:37:28,830 --> 00:37:30,497 Αυτή ήταν. Ήταν ξανθιά. 388 00:37:30,665 --> 00:37:33,208 Φορούσε ένα μπλε πουλόβερ. Δεν την είδες; 389 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,211 Έλεγχε. 391 00:37:49,351 --> 00:37:52,144 Δεν ήταν πολύ ωραίο, αδέρφια. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 - Γεια, Μπραντ. - Εντάξει, λοιπόν, σας βάλαμε να το αντιμετωπίσετε. 393 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Αλλά είπαμε το σπίτι Phi Omega Gamma... 394 00:37:59,361 --> 00:38:00,819 ...όχι η σοφή Κάπα Δέλτα. 395 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 Ξέρεις τη διαφορά; 396 00:38:03,949 --> 00:38:05,532 Είναι όλα ελληνικά για μένα. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,120 Αυτό ήταν ένα μικρό αστείο. Πλάκα έκανα. 398 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Πολλά κορίτσια τρομοκρατήθηκαν σοβαρά χθες το βράδυ εξαιτίας σου. 399 00:38:13,917 --> 00:38:17,503 Περίμενε λίγο, εντάξει; Άκου, αδερφέ Bratskeller. 400 00:38:17,671 --> 00:38:21,340 Α, όλο αυτό το κόλπο ήταν η ιδέα σου για το βραβείο Νόμπελ... 401 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 ...και Β, ούτε καν το βγάλαμε. 402 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 Ξεφύγαμε, εντάξει; 403 00:38:25,345 --> 00:38:29,556 Λοιπόν, γιατί να μην ξεφύγετε από την υπόθεσή μας και να πας να εξασκηθείς στο βηματισμό της χήνας; 404 00:38:32,686 --> 00:38:33,936 Μπραντ, σταμάτα. 405 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Τι τράνταγμα. 406 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 Συγγνώμη, ντόροι. 407 00:38:44,823 --> 00:38:46,907 Μην το παίρνεις προσωπικά. 408 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Έρχεσαι μωρό μου; 409 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 το πήρα. 410 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Πραγματικά λυπάμαι. 411 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 Δεν φταις εσύ. 412 00:39:18,148 --> 00:39:20,733 Δεν το κάναμε. Πραγματικά δεν το κάναμε. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 σε πιστεύω. 414 00:39:24,696 --> 00:39:27,406 Για την ιστορία, Αυτή είναι η Cynthia Cronenberg. 415 00:39:28,992 --> 00:39:30,034 Και είμαστε... 416 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Κρίστοφερ Ρομέρο και ο Τζέιμς Κάρπεντερ Χούπερ; 417 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Λαντής, Ανθρωποκτονία. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,086 Λοιπόν, καλά, καλά. 419 00:39:41,880 --> 00:39:44,048 Αν δεν είναι ο Spanky και η Alfalfa. 420 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Εσείς ρε παιδιά αναγνωρίζετε τον κύριο ανθρακωρύχο εδώ; 421 00:39:48,053 --> 00:39:50,512 Λοιπόν, σε αναγνωρίζει. 422 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Φαίνεται ο κύριος ανθρακωρύχος εδώ είναι ο νυχτερινός θυρωρός... 423 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ...στο University Med Center. 424 00:39:55,810 --> 00:39:58,395 Λέει ότι σας είδε παιδιά τρέχοντας από εκεί χθες το βράδυ. 425 00:39:58,563 --> 00:40:00,647 Σαράντα μίλια την ώρα. 426 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Ουρλιάζοντας σαν μπανσί. 427 00:40:03,401 --> 00:40:04,818 Θέλετε να σχολιάσετε; 428 00:40:09,783 --> 00:40:11,533 Καλά. 429 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Φαίνεται και εμείς βρήκαμε ένα σώμα χωρίς κεφάλι... 430 00:40:14,329 --> 00:40:16,705 ...μπροστά του σπιτιού Κάπα Δέλτα χθες το βράδυ. 431 00:40:19,459 --> 00:40:22,836 Ένα σώμα που ήρθε από ένα εργαστήριο στο υπόγειο... 432 00:40:23,004 --> 00:40:25,214 ...του ίδιου του ιατρικού κέντρου... 433 00:40:25,381 --> 00:40:28,383 ...ότι σε είδε ο κύριος ανθρακωρύχος τελειώνει με 40 μίλια την ώρα. 434 00:40:29,010 --> 00:40:30,886 Μην ξεχνάτε ουρλιάζοντας σαν μπανσί. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,515 Μου ακούγεται σαν φάρσα υπόσχεσης. 436 00:40:34,682 --> 00:40:38,102 Ένας άρρωστος, στριμμένος, ψυχωτικός, άνοια, διαταραγμένη φάρσα δεσμεύσεως. 437 00:40:38,269 --> 00:40:40,395 Αλλά ενδεχομένως, πιθανώς στο πάρκο μπάλας... 438 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 ...από αυτό που μπορείτε να ονομάσετε το συλλογικό σου κολακευτικό. 439 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε; 440 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 - Λοιπόν-- - Καπετάνιος. 441 00:40:48,029 --> 00:40:52,199 Ντετέκτιβ, εννοώ, δεν είμαστε οι τύποι της αδελφότητάς σας. 442 00:40:52,367 --> 00:40:54,368 Εγώ προσωπικά προτιμώ να έχω το μυαλό μου... 443 00:40:54,536 --> 00:40:57,538 ...εισβολή από πλάσματα από το διάστημα παρά να ορκιστεί μια αδελφότητα. 444 00:40:57,705 --> 00:40:59,998 Λέει ψέματα. Το κάναμε. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,461 - Λοιπόν, οι Betas... - Οι Betas. 446 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Οι Βήτα. Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 Οι Beta μας είπαν να βρούμε ένα πτώμα... 448 00:41:09,008 --> 00:41:11,260 ...και πετάξτε το στα σκαλιά μιας άλλης αδελφότητας. 449 00:41:11,427 --> 00:41:17,307 Λοιπόν, μπήκαμε στο εργαστήριο και βγάλαμε το σώμα από αυτό το πράγμα. 450 00:41:17,725 --> 00:41:19,893 Και μετά ξεφύγαμε και έφυγε τρέχοντας. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 Με 40 μίλια την ώρα. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,189 Ουρλιάζοντας σαν μπανσί. 453 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Ήταν μια νευρική απάντηση. 454 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 - Εννοεί το σώμα. - Το σώμα; 455 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Συσπάστηκε. Τα μάτια του άνοιξαν. 456 00:41:33,741 --> 00:41:36,702 - Δεν ξέρω, έσκασε. - Πασπαλισμένο. Εντελώς. 457 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, δεν το μετακινήσαμε από αυτό το εργαστήριο. 458 00:41:40,540 --> 00:41:41,915 Και σίγουρα στο διάολο... 459 00:41:42,083 --> 00:41:45,043 ...Δηλαδή, διάολο, δεν το χάλασε με κανέναν τρόπο. 460 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 Κι αν το κάναμε, κύριε ανθρακωρύχη εδώ θα μας είχε δει, έτσι δεν είναι; 461 00:41:50,216 --> 00:41:53,218 Ουρλιάζοντας σαν μπανσί. 462 00:42:36,638 --> 00:42:37,971 Ναι, τα λέμε αύριο. 463 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Ουρλιάζοντας σαν μπανσί. 464 00:43:30,984 --> 00:43:32,025 Κάπα Δέλτα. 465 00:43:32,193 --> 00:43:33,944 Είναι εκεί η Σίντι Κρόνενμπεργκ; 466 00:43:34,112 --> 00:43:35,445 Μόνο ένα λεπτό. 467 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Η Σίντι! 468 00:43:38,533 --> 00:43:40,075 Κάρεν; 469 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 Της έχει πει κανείς για τη γάτα; 470 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 Θα της ράγιζε την καρδιά. 471 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 - Γεια. - Γεια. 472 00:43:48,710 --> 00:43:50,794 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,007 Γειά σου; 474 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Γεια, μωρό μου. Είναι το Bradster. 475 00:43:58,469 --> 00:44:00,637 - Άκου, για... - Μπραντ... 476 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 ...δεν νομίζω Θέλω να σου μιλήσω τώρα. 477 00:44:04,392 --> 00:44:07,352 Γεια σου, ελάφρυνε. 478 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 Είναι για εκείνα τα γέλια, δεν είναι; 479 00:44:14,235 --> 00:44:17,571 Θέλω να πω, θα ήταν ένα πράγμα αν σχεδιάζατε να τα δεσμεύσετε. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Έχετε μια αγελάδα για αυτό, γιατί όχι; 481 00:44:20,158 --> 00:44:22,075 Αν ήξερα ότι είσαι θα τραβήξω κάτω... 482 00:44:22,243 --> 00:44:24,077 ...δεν θα σου το έλεγα ποτέ. 483 00:44:24,245 --> 00:44:27,998 Αλλά αυτό είναι που παίρνω για να πάω με μια γαμημένη ψυχολόγο, έτσι δεν είναι; 484 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Γκόρντον. 485 00:44:56,778 --> 00:44:59,321 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια, Γκόρντον. 486 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 Συγκινήστε με. 487 00:45:49,997 --> 00:45:51,873 Θαυμάσιος. 488 00:45:52,500 --> 00:45:54,126 Πώς με θέλεις να το γράψω αυτό; 489 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 Ως απλώς ανθρωποκτονία; 490 00:46:25,199 --> 00:46:26,741 Γεια. 491 00:46:27,660 --> 00:46:28,869 Γεια, γεια. 492 00:46:29,495 --> 00:46:33,832 Σας κοίταξα στον μαθητή καταλόγου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 493 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 Α, καθόλου, γιατί απλά κάναμε... 494 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 Ήμουν έτοιμος να κάνω ένα ντους και μετά απλά.... 495 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 Πώς πάει; Θέλεις να μπεις ή απλά...; 496 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 Στην πραγματικότητα, θα ήταν μια βόλτα να είναι εκτός θέματος; 497 00:46:53,811 --> 00:46:56,146 Ξέρω ότι τον έθαψαν. 498 00:46:56,481 --> 00:46:58,148 Είδα μόνος μου τον τάφο. 499 00:46:58,316 --> 00:47:03,320 Αυτό είναι εξαιρετικό. Night of the Living Dead Cat. 500 00:47:04,906 --> 00:47:08,074 Κοίτα, ίσως το κορίτσι έπαιρνε ναρκωτικά. 501 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 Ξέρεις, η μελέτη μπορεί να σας φτάσει μετά από λίγο. 502 00:47:13,581 --> 00:47:17,459 Ακούγεται σαν να υπάρχει χορός απόψε, η Φοιτητική Ένωση. 503 00:47:18,127 --> 00:47:20,170 Και το σώμα αυτού του άντρα; 504 00:47:20,338 --> 00:47:22,422 Αυτός από το εργαστήριο; 505 00:47:22,590 --> 00:47:25,592 Ήρθε στο παράθυρό μου, παιδιά. 506 00:47:25,760 --> 00:47:27,886 Ορκίζομαι στον Θεό. 507 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 508 00:47:35,603 --> 00:47:41,441 Δηλαδή, δεν ήξερα ποιος άλλος να έρθει να μιλήσει γι' αυτό. 509 00:47:42,652 --> 00:47:46,571 καταλαβαίνω. Καταλαβαίνουμε. 510 00:47:47,532 --> 00:47:49,824 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 511 00:47:56,040 --> 00:47:57,082 Ακούστε, παιδιά. 512 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω οι πλησιέστερες εγκαταστάσεις... 513 00:47:59,502 --> 00:48:02,796 ...άρα θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 514 00:48:05,758 --> 00:48:07,759 Εντάξει, πάρε το, σύντροφε. 515 00:48:07,927 --> 00:48:10,428 Θέλω να πω, είναι άστοχη Η μαρμάρινη συλλογή της... 516 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 ...αλλά οπωσδήποτε πάμε για αυτό. 517 00:48:12,265 --> 00:48:18,186 Κρις, αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να με πιστέψεις; 518 00:48:19,647 --> 00:48:20,855 Φυσικά. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,859 Νομίζω... 520 00:48:25,778 --> 00:48:28,446 ...ήταν ένα ζόμπι. 521 00:48:29,031 --> 00:48:32,367 Και το κεφάλι του έσκασε... 522 00:48:32,535 --> 00:48:39,040 ...και πράγματα όπως γυμνοσάλιαγκες ή κάτι χύθηκε έξω. 523 00:48:40,710 --> 00:48:42,711 Καλά. 524 00:48:45,131 --> 00:48:47,549 Ίσως πρέπει να σε πάω σπίτι. 525 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 Τι γίνεται με τον J.C.; 526 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Έχω μια αίσθηση γύρισε στους κοιτώνες. 527 00:50:17,598 --> 00:50:19,307 Ω, Θεέ μου. 528 00:50:23,104 --> 00:50:24,896 Ω, σκατά. 529 00:50:26,649 --> 00:50:28,608 Ω, Θεέ μου. 530 00:50:45,793 --> 00:50:47,460 Σκατά. 531 00:50:48,254 --> 00:50:49,671 Τι διάολο ήταν αυτό; 532 00:51:11,986 --> 00:51:13,862 Φως. 533 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 Ερχομαι. Ερχομαι. 534 00:51:16,323 --> 00:51:17,949 Καλά. 535 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 Ερχομαι. 536 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 Ω, Θεέ μου. 537 00:52:20,471 --> 00:52:22,388 Νιώθω πραγματικά ηλίθιος. 538 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 Δεν ξέρω. 539 00:52:25,643 --> 00:52:28,686 Ίσως να τρελαθώ ή κάτι τέτοιο. 540 00:52:29,021 --> 00:52:32,857 Άκου, υπάρχει επίσημο αύριο το βράδυ... 541 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 ...και θα πας μαζί μου; 542 00:52:39,240 --> 00:52:41,658 Τι; Πραγματικά; 543 00:52:43,911 --> 00:52:46,204 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Μπραντ; 544 00:52:46,372 --> 00:52:47,705 Ο Μπραντ είναι μαλάκας. 545 00:52:47,873 --> 00:52:52,085 Το ξέρω, αλλά δεν είστε...; 546 00:52:52,253 --> 00:52:54,671 Αύριο το βράδυ, εντάξει; 547 00:52:58,050 --> 00:53:00,552 Όχι άλλα περίεργα πράγματα. 548 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Ευχαριστώ, Κρις. 549 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Καληνύχτα. 550 00:53:21,240 --> 00:53:25,326 Ζόμπι, κεφάλια που εκρήγνυνται... 551 00:53:25,953 --> 00:53:26,911 ...ανατριχιαστικά και μια ημερομηνία για την επίσημη. 552 00:53:26,912 --> 00:53:31,624 ...ανατριχιαστικά και μια ημερομηνία για την επίσημη. 553 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 Αυτό είναι κλασικό, Spanky. 554 00:53:39,425 --> 00:53:41,634 Πες μου κάτι, Σπάνκι. 555 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 Έχετε μια αγαπημένη του γυμνασίου; 556 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Ισως. 557 00:53:50,853 --> 00:53:53,479 Λοιπόν, τι της συνέβη; 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,815 Δεν ξέρω, το έσκασα. 559 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Αποφάσισε ότι δεν χρειαζόμασταν ποτέ να ξαναμιλησουμε... 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 ...και συνέχισε τη ζωή της, υποθέτω. 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,238 Γιατί; 562 00:54:02,406 --> 00:54:04,657 Είχα μια αγαπημένη στο γυμνάσιο. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Ετσι; Τι της συνέβη; 564 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 το έσκασα. 565 00:54:09,496 --> 00:54:12,165 Αυτή αποφάσισε δεν χρειάστηκε να ξαναμιλήσουμε. 566 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Εγώ, έγινα αστυνομικός. 567 00:54:16,837 --> 00:54:21,841 Ήμουν πρωτάρης περίπου δύο εβδομάδες όταν πήραμε την κλήση. 568 00:54:22,009 --> 00:54:27,221 περιπολία εθνικής οδού, είδαν ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου. 569 00:54:29,433 --> 00:54:31,768 Το κάλεσαν, απαντήσαμε. 570 00:54:31,936 --> 00:54:33,770 Ήταν ένα ζευγάρι. 571 00:54:33,938 --> 00:54:36,940 Το σώμα του άντρα ήταν στο δάσος 20 μέτρα από το αυτοκίνητο. 572 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Τον βρήκε ο σύντροφός μου. 573 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Βρήκα το κορίτσι. 574 00:54:42,363 --> 00:54:44,364 Την βρήκα στο αυτοκίνητο. 575 00:54:45,658 --> 00:54:46,741 Και στο δρόμο. 576 00:54:48,077 --> 00:54:49,869 Και στο δάσος. 577 00:54:50,454 --> 00:54:52,956 Η αγαπημένη σου στο γυμνάσιο συνέχισε τη ζωή της. 578 00:54:53,832 --> 00:54:57,877 Το δικό μου χάκαρε από ένα καρυοθήκη με ένα τσεκούρι. 579 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 Αλλά αυτό δεν είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 580 00:55:03,592 --> 00:55:05,635 Το διασκεδαστικό μέρος είναι αυτό που συνέβη στη συνέχεια. 581 00:55:06,971 --> 00:55:08,805 Τι έγινε μετά; 582 00:55:08,973 --> 00:55:10,223 Εικασία. 583 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 - Τον βρήκε η αστυνομία; - Κλείσε. 584 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 τον βρήκα. 585 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Δεν ήταν αυτό που θα λέγατε είτε η ρουτίνα της αστυνομίας σας. 586 00:55:20,609 --> 00:55:23,653 - Πώς θα το λέγατε; - Εκδίκηση. 587 00:55:24,363 --> 00:55:27,615 Βλέπετε, τον παρακολούθησα κατά τις ώρες εκτός λειτουργίας μου. 588 00:55:28,200 --> 00:55:29,242 Μόνος σου; 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,369 Ω, όχι, όχι, όχι. 590 00:55:32,329 --> 00:55:34,747 Πήρα το 12άρι μου μαζί μου. 591 00:55:35,207 --> 00:55:37,542 Τον παρακολούθησα και τον βρήκα. 592 00:55:38,419 --> 00:55:40,545 Και όταν τον βρήκα... 593 00:55:40,713 --> 00:55:44,132 ...Εστρίψα αυτό το κυνηγετικό όπλο ακριβώς στο στήθος του. 594 00:55:44,967 --> 00:55:46,592 Σπάνκι, μάντεψε τι έγινε μετά. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Θα έπρεπε να μου το πεις αυτό; 596 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Κοντά. 597 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Τράβηξα τη σκανδάλη. 598 00:55:55,227 --> 00:55:57,687 Όλα αυτά είναι πραγματικά συναρπαστικά και όλα... 599 00:55:57,855 --> 00:55:59,981 ...αλλά άκου, έχω ένα μεσοπρόθεσμο... 600 00:56:00,149 --> 00:56:03,109 Τύλιξα το σώμα του σε μια πλαστική σακούλα. 601 00:56:03,277 --> 00:56:05,236 Τον έθαψα σε ένα κενό οικόπεδο. 602 00:56:06,572 --> 00:56:09,699 Η παρτίδα ακριβώς από πίσω η κοπέλα σου. 603 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 Φυσικά, δεν είναι πια ένα κενό μέρος. 604 00:56:13,662 --> 00:56:17,665 Τώρα το εξοχικό της νοικοκυράς κάθεται ακριβώς από πάνω του. 605 00:56:20,002 --> 00:56:23,629 Κοίτα, ντετέκτιβ, Δεν εννοώ να είμαι αγενής ή τίποτα άλλο... 606 00:56:23,797 --> 00:56:28,259 ...αλλά εκτός από το είδος της επιθυμίας να ομολογήσει φόνο... 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,094 ...έχει νόημα αυτή η ιστορία; 608 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Σπάνκι, αυτό ακριβώς αυτό που προσπαθώ να καταλάβω. 609 00:56:40,189 --> 00:56:44,817 Ο γέρος έφυγε από εκείνο το σπίτι, να μην επιστρέψω ποτέ ξανά. 610 00:56:44,985 --> 00:56:48,237 Όσο μπορούν να σκεφτούν, θα έχουμε τα προβλήματά μας. 611 00:56:48,405 --> 00:56:50,531 Αλλά αυτούς που χρησιμοποιούμε δεν μπορεί να σκεφτεί. 612 00:56:50,699 --> 00:56:55,870 Είναι οι νεκροί, φέρονται σε α προσομοίωση της ζωής από τα ηλεκτρο-όπλα μας. 613 00:56:56,038 --> 00:56:57,914 Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον... 614 00:56:58,082 --> 00:57:00,750 ...αν σκεφτείς, οι άνθρωποι της Γης που μπορούν να σκεφτούν... 615 00:57:00,918 --> 00:57:03,377 ...είναι τόσο φοβισμένοι από αυτούς που δεν μπορούν. 616 00:57:06,465 --> 00:57:09,842 Λοιπόν, το πλοίο μας πρέπει να αναγεννηθεί. Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 617 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Συγκινήστε με. 618 00:58:26,253 --> 00:58:27,545 Κάμερον για αποστολή. 619 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Πού στο διάολο είναι τα αντίγραφα ασφαλείας μου; 620 00:58:31,842 --> 00:58:33,467 Τι το...; 621 00:58:37,681 --> 00:58:39,557 Δεν πειράζει. 622 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 Ελέγξτε τη γειτονιά. Προχωρήστε. 623 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Είχε ένα σκύλο, αλλά απογειώθηκε το δεύτερο κλωτσήσαμε την πόρτα. 624 00:59:12,132 --> 00:59:14,550 Αν χρησιμοποιούσαμε διαφορετικό φορείο για κάθε κομμάτι... 625 00:59:14,718 --> 00:59:16,844 ...θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα. 626 00:59:27,147 --> 00:59:28,522 Ξεχάστε το. Άσε το. 627 00:59:28,690 --> 00:59:30,816 Δεν βλέπω τίποτα. 628 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Λίγο περισσότερο. 629 00:59:33,487 --> 00:59:36,530 Ελέγξαμε το γκαράζ, ελέγξαμε δίπλα, έλεγξε όλη την πλευρά. 630 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 - Και; - Τίποτα. 631 00:59:37,908 --> 00:59:38,950 Ελέγξτε κάπου αλλού. 632 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 Μην επιστρέψεις μέχρι να βρεις κάτι. 633 00:59:48,418 --> 00:59:50,169 Έχεις δίκιο, αυτό είναι ηλίθιο. 634 00:59:50,337 --> 00:59:51,712 Πάω. 635 00:59:55,008 --> 00:59:57,635 Είπα πήγαινε, μη σταματήσεις. 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 - Ακόμα τίποτα, κύριε. - Υπέροχο. 637 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Wallace και Teague βρίσκονται στο περιπολικό. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 Dante και DePalma βρίσκονται στην άλλη πλευρά. 639 01:00:12,150 --> 01:00:13,567 - Προσεγγίστε τον Χόφμαν. - Ντετέκτιβ. 640 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Νόμιζα ότι ήμασταν... 641 01:00:14,987 --> 01:00:16,946 Βρήκαμε ύποπτο και είμαστε σε καταδίωξη. 642 01:00:17,114 --> 01:00:19,573 Ζητήστε άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Επαναλάβετε, έχουμε το κορόιδο. 643 01:00:19,741 --> 01:00:22,493 Τον πήραμε. Τον πήραμε. 644 01:00:23,203 --> 01:00:26,580 Βγάλε το 12άρι από το αυτοκίνητό μου, τώρα. 645 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Πάγωμα. 646 01:01:03,869 --> 01:01:05,786 Σε σκότωσα ήδη. 647 01:01:05,954 --> 01:01:08,372 Εσύ της σκύλας, Σε σκότωσα ήδη. 648 01:02:01,843 --> 01:02:05,137 -Τι συμβαίνει; - Ω, Πολ, έχεις δει τον J.C.; 649 01:02:05,305 --> 01:02:06,889 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 650 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 Τελευταία φορά που τον είδα, παιδιά απογειώσατε με αυτό το μωρό. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,978 Γεια σου, Κρις, τι είναι το σμόκιν, ε; 652 01:03:54,372 --> 01:03:56,081 Κρις. 653 01:03:58,084 --> 01:04:00,586 Υπάρχει ένα μέσα μου. 654 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 Μπήκε από το στόμα μου. 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,843 Μπορώ να το νιώσω. 656 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 Είναι στον εγκέφαλό μου. 657 01:04:15,560 --> 01:04:20,231 Δεν έχω σφυγμό ή καρδιακό παλμό. 658 01:04:21,066 --> 01:04:23,067 Νομίζω ότι είμαι νεκρός. 659 01:04:25,946 --> 01:04:27,905 Σκότωσα ένα. 660 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 Του άναψα ένα σπίρτο. 661 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 Νομίζω ότι η φωτιά θα τους σκοτώσει. 662 01:04:35,247 --> 01:04:39,917 Πήγα στο δωμάτιο του φούρνου, το υπόγειο. 663 01:04:41,586 --> 01:04:43,796 Αν δεν επιστρέψω... 664 01:04:45,924 --> 01:04:48,384 ...η ζέστη θα τους σκοτώσει. 665 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Περπάτησα, Κρις. 666 01:04:54,432 --> 01:04:57,101 Μόνος μου περπάτησα. 667 01:05:02,649 --> 01:05:04,692 σε αγαπώ. 668 01:05:07,320 --> 01:05:09,738 Καλή τύχη με τη Σίνθια. 669 01:06:40,789 --> 01:06:42,915 Πάμε αδέρφια. 670 01:06:45,710 --> 01:06:47,586 Γεια σου, Κάνινγκχαμ, που είναι ο Μπραντ, φίλε; 671 01:06:47,754 --> 01:06:50,172 Νομίζω ότι κάνει τσάντα την επίσημη δράση. 672 01:06:50,340 --> 01:06:51,590 Νομίζω ότι η Σίντι τον έσκασε. 673 01:06:51,758 --> 01:06:54,426 Ω, ψεύτικο, φίλε. Πρέπει να είναι αναστατωμένος. 674 01:06:54,594 --> 01:06:55,844 Πραγματικά. 675 01:07:06,523 --> 01:07:08,190 Σκύλα. 676 01:07:14,114 --> 01:07:16,156 Τι στο διάολο; 677 01:07:21,955 --> 01:07:26,291 Γεια, σκυλί, το είδες αυτό; 678 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 Πάμε, έλα. 679 01:07:32,632 --> 01:07:34,383 Πάμε. 680 01:07:35,593 --> 01:07:37,636 Είμαστε έξω από εδώ. 681 01:07:37,804 --> 01:07:39,638 Ας ανατινάξουμε αυτό το ποπ σταντ. 682 01:07:39,806 --> 01:07:42,599 Θα τελειώσουμε, μάγκες. 683 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 Τι; 684 01:08:37,322 --> 01:08:38,864 Πήραν Alfalfa. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Μπαίνουν από το στόμα σου... 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 ...και μετά γεννούν αυγά στον εγκέφαλό σου... 687 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 ...και περπατάς ενώ επωάζονται. 688 01:08:54,339 --> 01:08:57,466 Και περπατάς ακόμα κι αν είσαι νεκρός. 689 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 Θαυμάσιος. 690 01:09:46,891 --> 01:09:48,100 Ελάτε, ρε παιδιά. 691 01:09:48,268 --> 01:09:50,727 Τακτοποιήστε ή θα σταματήσω το λεωφορείο. 692 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Γεια, Walt. 693 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Λοιπόν, καλά, καλά, Ντετέκτιβ Ρέι Κάμερον. 694 01:10:10,290 --> 01:10:13,625 - Γιε όπλο, είσαι πραγματικά εσύ; - Είμαι εγώ, εντάξει. Πώς τα πάτε; 695 01:10:13,793 --> 01:10:17,462 Γεια, δεν μπορώ να παραπονεθώ. Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Ρέιμοντ. 696 01:10:18,464 --> 01:10:20,382 Γεια, αθλητισμός. 697 01:10:20,800 --> 01:10:22,676 Αρκετά φανταχτερό σετ κουκλών μπήκες εκεί. 698 01:10:22,844 --> 01:10:26,305 Τι είναι αυτό, Halloween ή κάτι τέτοιο, Ρέι; Ρε παιδί μου, πλάκα κάνω. 699 01:10:27,724 --> 01:10:30,100 Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω; 700 01:10:30,685 --> 01:10:35,022 Λοιπόν, το θέμα είναι, Walter, αυτό που χρειάζομαι είναι... 701 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 ...Χρειάζομαι το βασικό σου φλογοβόλο. 702 01:10:37,150 --> 01:10:39,568 Φλογοβόλο; Φλογοβόλο; 703 01:10:39,736 --> 01:10:41,069 Ναι. 704 01:10:41,237 --> 01:10:43,447 Φλογοβόλο; Ιησούς. 705 01:10:43,615 --> 01:10:46,867 Τι συμβαίνει; Η παλιά μουντζούρα δεν είναι αρκετά καλό για σένα πια; 706 01:10:47,035 --> 01:10:50,662 Ναι, το ξέρω. Απλά βγάλτε έξω το παλιό βαρύ πυροβολικό, θέλεις, Γουόλτ; 707 01:10:50,830 --> 01:10:55,834 Πήραμε μια σφεντόνα και ένα όπλο BB και ένα φλογοβόλο. 708 01:10:57,420 --> 01:10:58,503 Ορίστε. 709 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 Πρέπει να προσέχω αυτό το μωρό. 710 01:11:01,007 --> 01:11:02,466 Άναψε τον πιλότο, σβήνει... 711 01:11:02,634 --> 01:11:04,885 ...και παίζει δύσκολο να το αποκτήσεις σαν σκύλα. 712 01:11:05,053 --> 01:11:08,263 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αν με αφήσεις να έχω την επίταξη. 713 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 Α, το θέμα είναι…. 714 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 Α, το θέμα είναι, Γουόλτερ, εγώ... 715 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Δεν έχω έντυπο αίτησης είναι το πράγμα. 716 01:11:20,360 --> 01:11:23,695 Δεν το κάνεις; Λοιπόν, τζίζ. 717 01:11:23,863 --> 01:11:26,698 Για να σου πω την αλήθεια, Ρέι, μπορεί να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 718 01:11:26,866 --> 01:11:28,450 Ναι. 719 01:11:32,121 --> 01:11:33,705 Μπορεί να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 720 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Λοιπόν, είμαι τόσο σίγουρος. 721 01:12:14,122 --> 01:12:17,749 Μην τρέχουν όλοι να απαντήσουν την πόρτα αμέσως. 722 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 Ανθρωπος. 723 01:12:25,466 --> 01:12:27,092 Είμαι τόσο σίγουρος. 724 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Πολύ ξεκαρδιστικό, Μπραντ. 725 01:12:30,763 --> 01:12:33,724 Η Σίντι, ο Μπραντ είναι εδώ. 726 01:13:57,183 --> 01:13:59,851 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 727 01:14:02,522 --> 01:14:07,651 Κοίταξε, Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 728 01:14:08,361 --> 01:14:11,029 Είμαστε απλά δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 729 01:14:11,197 --> 01:14:14,783 Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε για πάντα. 730 01:14:14,951 --> 01:14:17,244 Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο για να σκεφτούμε. 731 01:14:17,411 --> 01:14:19,121 Cynthia, φύγε από αυτό. 732 01:14:36,222 --> 01:14:39,391 Συγγνώμη, Μπραντ. Μην το παίρνεις προσωπικά. 733 01:14:43,980 --> 01:14:45,897 Γεια, ποιος είσαι; 734 01:14:46,065 --> 01:14:47,357 Θα καλέσω την αστυνομία. 735 01:14:47,525 --> 01:14:50,402 Το κάνεις αυτό. Τώρα. 736 01:14:51,195 --> 01:14:52,988 λυπάμαι. 737 01:14:53,156 --> 01:14:54,948 Δεν ήξερα ότι ήταν…. 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,784 Ορίστε, κρατήστε αυτό, θα νιώσετε καλύτερα. 739 01:15:11,174 --> 01:15:13,800 Έχω καλά νέα και κακά νέα κορίτσια. 740 01:15:13,968 --> 01:15:15,969 Τα καλά νέα είναι οι ημερομηνίες σας είναι εδώ. 741 01:15:16,137 --> 01:15:17,387 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 742 01:15:18,055 --> 01:15:19,306 Είναι νεκροί. 743 01:15:19,473 --> 01:15:20,932 Σκατά. 744 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Ω, σκατά. 745 01:15:22,393 --> 01:15:23,560 Σύνθια, κοίτα. 746 01:15:23,728 --> 01:15:26,771 Ματιά, πιέζεις αυτό το πράγμα να πυροδοτηθεί, εντάξει; 747 01:15:27,106 --> 01:15:30,692 Ιησούς, Σίνθια. Δοκιμάστε και πυροβολήστε το. 748 01:15:30,860 --> 01:15:32,944 Κάνε κάτι, διάολε! 749 01:15:35,448 --> 01:15:37,073 Λοιπόν, μην βγεις εκεί έξω. 750 01:15:37,241 --> 01:15:40,118 Λοιπόν φωτιά όταν το κάνω, εντάξει; 751 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 Είστε έτοιμοι; 752 01:15:43,789 --> 01:15:45,373 Τώρα! 753 01:15:49,837 --> 01:15:52,255 Εσείς. Κλείδωσε αυτές τις πόρτες. 754 01:16:06,437 --> 01:16:07,687 Πάπια. 755 01:16:08,648 --> 01:16:09,731 Είναι η ώρα του Μίλερ. 756 01:17:14,630 --> 01:17:16,506 Μην σέρνονται αυτά δέχομαι όχι για απάντηση; 757 01:17:16,674 --> 01:17:17,924 Πόσοι από αυτούς είναι; 758 01:17:18,092 --> 01:17:20,176 Έλα, έλα. Πυροβολήστε τον. 759 01:17:20,344 --> 01:17:22,387 Είναι μπλοκαρισμένο. 760 01:17:29,103 --> 01:17:31,563 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 761 01:17:38,696 --> 01:17:40,864 Ορίστε, έλα. 762 01:17:59,342 --> 01:18:00,592 Πραγματικά καλό σχέδιο. 763 01:18:13,564 --> 01:18:15,607 Ω, Θεέ μου. 764 01:18:34,418 --> 01:18:36,294 Κρις. 765 01:18:36,796 --> 01:18:39,631 Κρις. Κρις. 766 01:18:39,799 --> 01:18:41,883 Κρις. 767 01:18:54,480 --> 01:18:56,606 Φύγε από εκεί. 768 01:18:57,274 --> 01:18:58,650 Πάω. 769 01:19:02,696 --> 01:19:04,364 Αργότερα φίλε. 770 01:19:30,057 --> 01:19:31,599 Άγια σκατά, το υπόγειο. 771 01:19:31,767 --> 01:19:32,892 Τι υπάρχει στο υπόγειο; 772 01:19:33,060 --> 01:19:36,187 Αποθήκευση, κουτιά. 773 01:19:38,357 --> 01:19:41,359 Ένα από τα επιστημονικά έργα του κοριτσιού. 774 01:19:44,655 --> 01:19:47,490 - Ω, μου... - Φύγε από το σπίτι. 775 01:19:51,704 --> 01:19:54,456 Βγες από το σπίτι. 776 01:19:58,210 --> 01:20:00,837 Φύγε τώρα από το σπίτι. 777 01:20:50,221 --> 01:20:51,763 Όχι, όχι. Βγαίνω. 778 01:20:51,931 --> 01:20:55,183 Φύγε, φύγε από εδώ. Πάρτε την και βγείτε έξω. 779 01:20:55,351 --> 01:20:57,268 Φύγε στο διάολο από εδώ. 780 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 Θαυμάσιος. 781 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Ούτε να το σκέφτεσαι, εσύ ο μικρός γιος της σκύλας. 782 01:21:24,088 --> 01:21:26,339 Είκοσι. 783 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 Δεκαεννέα. 784 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 Δεκαοχτώ. 785 01:21:56,203 --> 01:21:58,580 Δεκαεπτά. 786 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Δεκαέξι. 787 01:22:06,463 --> 01:22:09,966 Δεκατρία, 12, 11. 788 01:22:12,052 --> 01:22:16,222 Δέκα, εννιά... 789 01:22:16,390 --> 01:22:20,143 ...οκτώ, επτά... 790 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 ...έξι.... 791 01:22:22,354 --> 01:22:28,860 Πέντε, τέσσερα, τρία.... 792 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Ενας. 793 01:22:35,618 --> 01:22:38,578 Ντετέκτιβ, συγκινήστε με. 794 01:23:27,002 --> 01:23:28,753 Ωραίο σμόκιν.